“译完库切这本最新小说，我的感觉是好恐怖：并非情节多惊悚，让读者感到害怕的那种恐惧，而是文本意义上的恐怖。有时我们在赞美一个事物的时候，也会说好恐怖。”在《耶稣的学生时代》一书的译后记中，译者杨向荣这样写道。《耶稣的学生时代》是诺贝尔文学奖得主前作《耶…